ARION 2012

IRODALOM KÖLTÉSZET NOVELLA MŰFORDÍTÁS


Káliz Endre: Csendélet az Elbától keletre  


A Centralny hármas vágányára végre bedöcögött a berlini gyors. Sygfryd de Löwe hetykén leugrott és elegáns utazótáskáját egy lomha hordár ölébe dobta. Taxiba ült és a város vadonatúj toronyszállójába hajtatott. Lemosta magáról a lokomotív által felvert közép-európai port, majd karcsú handy-jén felhívta Anna Danutát, akit még Potsdamból ismert. A koros hölgy ifjabb éveiben call-girlként tengette életét. Sygfryd sem szexről ábrándozott. Légyottot beszéltek meg a Jézus Szíve cukrászdában. A mérnök úr beszaladt még egy éjjel-nappali csemegébe, vásárolt két üveg berkenyevodkát, egyet Anna Danutának ajándékul, a másikat pedig saját magának későhajnali révülésre... Tehát NO SEX, BUSINESS ONLY. A távoli Pannodácsia fővárosában szándékukban állt megvásárolni a néhai állam néhai áruházát, még mielőtt a konzul lecsap rá. Sebastian, a pincér osztotta azt az elvet, miszerint nem kell mindig kaviár, most is csak brut pezsgőt ivott... Zselájem Vám uszpéhov v Vásej rábotye... Másodállásban termékmenedzser volt, szamurájollókkal kereskedett. Később als Nebenberuf politikai pártot alapított. Nem csak forradalmat, sovinizmust is lehet exportálni. Dadaista verseket is írt... Radvilaite hercegnő egy szamszungos dobozban tartotta minden vagyonát, nem is kellett a kutyának sem, akkor sem vitték el a járókelők, amikor ittasan szunyókált a padon, nem messze a híres zeneszerző szobrától, aki egykoron Párizs legdrágább és ezért legmenőbb zongoratanára volt... Konrad von Wallenrode miután kiengedték az előzetes letartóztatás hangulattalan cellájából, egy halk belső hangra hallgatva elment egy ingatlanügynökségre és vásárolt egy frissen felújított kastélyt a városhoz közeli tavak mentén, mely tavak medrét még a legutóbbi jégkorszak alkalmából vájta ki egy személytelen, természetfölötti mélyépítési vállalkozó. Pan Jogaila éppen a pénzespostáshoz interpellált, ám végül mégiscsak zsebre vágta öregségi nyugdíját. Mivel a kosztra mindenképpen kevés lett volna, úgy határozott; kivételesen hölgytársaságra költi. Lement a közeli aluljáróba és két kamaszlányt, kettőt, mert még ifjúgárdista korából kedvelte a tandemről elnevezett intim konstellációt, szóval felvitt a lakására két kamaszlányt, Danusiát és Birutát, akik úgy döntöttek, hogy ízléstelen fajtalankodás helyett inkább taxisofőrnek nézik Pan Jogailát; jól kupán nyomták egy kólás és egy viszkis üveggel, be is krepált az öreg, majd a spájzban polcokon sorakozó körtebefőttekkel megléptek, ugyanis egy árva kanyit sem találtak a lakásban, azonkívül, amit már az aluljáróban a melltartójukba rejtettek... Cyprian Kamil éppen letette a kukára a seprűt, rágyújtott és kíváncsian nézegette a szupermarket kirakatát, éhes disznó jeligére, amikor egy gyorsulási verseny vesztese, a piti lúzer elvesztette uralmát a gépkocsi felett és mielőtt átmeneti időre beköltözött volna a hullaházba, bárgyún, mint három mindenszenteki tök ránézett Cyprian Kamilra és másfél másodperc múlva szétloccsant a feje... Pan Tadeusz és a kis Adam a Kultúra és Tudomány Palotája sajnos egyre drágább uszodájában úszkáltak, majd a büfében csöpögő testtel ücsörögve megbeszélték, hogy hétvégén benéznek Litvániába egy jó kis nemesi inszurrekcióra a helyi KGB iroda rendezésében. Állítólag maga a francia császár is beugrik egy uzsonnára mentében-siettében Moszkva felé; a harmadik Rómát felégetendő...



Weblap látogatottság számláló:

Mai: 71
Tegnapi: 14
Heti: 94
Havi: 506
Össz.: 39 024

Látogatottság növelés
Oldal: WARSZAWA
ARION 2012 - © 2008 - 2024 - thepoet.hupont.hu

Az ingyenes honlapkészítés azt jelenti, hogy Ön készíti el a honlapját! Ingyen adjunk: Ingyen Honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat

X

A honlap készítés ára 78 500 helyett MOST 0 (nulla) Ft! Tovább »