ARION 2012

RUNOILIJA --- ENDRE KÁLIZ --- LANTÓDY ANDRÁS --- UNKARI

Eila Kivikk'aho (1921-2004)
Finnország
haikui

szent iván csokra
Juhannusvihko
Káliz Endre fordításai
Kéziratként a műfordítótól

1.

neved mi lehet?
megmondhatom - szól a nyár
rózsa s veronik


2.

kacér bojtorján,
fövenylepedőn pihen
a nyár, mint gyermek


3.

ég kékje bódít
kék virágom lehelete
álomba ringat


4.

behull a fehér
hó szent iván rózsája
rőt szirmaiba

mind elárultam
mint táj a vészmadarat
hóhavak vámját

runoilija sumussa

tuuli ja kukka

rakastan sinua

tulee kuolema

soudella järvällä
suudella rintoja
kesäaika mökissä

tuli talvi kuin

linturuno

runoilija sumussa

jäniksenjäljet hangella

kivi nuolee

kala nuolee

runoja öinä

rannaton sumussa

jään laulu tanssii

rakkauden pyödällä

puut lehdet

vedet rannat

kesä ja nainen

ja talvikirjani

nuori haiku matkalla

savusta yön linturuno

poikani lokakuu

lokakuu rannaton

sumussa tuli talvi

taas pikkukaupunkini kadulla

yksin joulun alla

naiset puun kanssa

runot yölle

talvi lentää

Eeva ja vanha herra Kuu

rannaton sumussa

sade metsässä

syksy tanssii ja kuolee

vuoret ovat pilviä

vanha herra Kuu

sade päivä päivältä

yksin joulun alla...

 

ENDRE KÁLIZ -- BUDAPEST / HUNGARY

Az ingyenes honlapkészítés azt jelenti, hogy Ön készíti el a honlapját! Ingyen adjunk: Ingyen Honlap!

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat